The Obama administration on Tuesday eased longstanding restraints on humanitarian and good-will activities between Iran and the United States, including athletic exchanges. It was at least the second American government relaxation of Iranian sanctions this year and came as Iran’s new president, Hassan Rouhani, has signaled his desire to improve relations.